1 00:00:02,127 --> 00:00:03,961 NARRATEUR : Précédemment dans Supernatural : 2 00:00:04,170 --> 00:00:05,504 Sammy. 3 00:00:05,672 --> 00:00:08,298 Emmène ton frère dehors aussi vite que vous le pouvez. Aller! 4 00:00:11,928 --> 00:00:13,470 DOYEN: Papa est en voyage de chasse. 5 00:00:13,638 --> 00:00:15,389 Et il n'est pas rentré à la maison dans quelques jours. 6 00:00:18,893 --> 00:00:20,060 DOYEN: C'est le livre de papa. 7 00:00:20,228 --> 00:00:22,062 Je pense qu'il veut qu'on reprenne là où il s'est arrêté. 8 00:00:22,230 --> 00:00:24,189 Tu sais, sauver les gens, chasser des choses. 9 00:00:24,357 --> 00:00:25,983 L'entreprise familiale. 10 00:00:26,151 --> 00:00:27,192 Je dois trouver papa. 11 00:00:27,360 --> 00:00:29,111 C'est la seule chose à laquelle je peux penser. 12 00:00:37,245 --> 00:00:39,455 HOMME [À RADIO] : Avec des températures en dessous de zéro... 13 00:00:39,622 --> 00:00:42,833 ...nous avons un front particulièrement froid pour la saison mise en place dans tout le comté. 14 00:00:43,001 --> 00:00:46,378 Nous avons eu des moments assez difficiles apparemment sur la I-55... 15 00:00:46,546 --> 00:00:49,840 ...avec des vents du nord à 40 milles à l'heure... 16 00:00:50,008 --> 00:00:51,258 [STATIQUE SUR RADIO] 17 00:00:53,000 --> 00:00:59,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 18 00:01:04,606 --> 00:01:06,315 Qu'est-ce que... ? 19 00:01:30,256 --> 00:01:33,509 HOMME [À RADIO] : Les Républicains sont À 10 milliards de dollars d'un accord budgétaire... 20 00:01:33,676 --> 00:01:37,304 ... se battre pour ce qui semble comme une tonne d'argent.... 21 00:01:45,063 --> 00:01:46,522 [TlRES CRIMENT] 22 00:01:48,733 --> 00:01:51,777 [REMISE EN VEILLE DU MOTEUR DU CAMION] 23 00:02:16,094 --> 00:02:17,761 [CRAGES] 24 00:02:55,049 --> 00:02:58,385 Je pense avoir trouvé un moyen de contourner cette construction à l'est d'ici. 25 00:02:58,595 --> 00:03:01,763 Nous pourrions même aller en Pennsylvanie plus vite que nous le pensions. 26 00:03:01,931 --> 00:03:03,348 Ouais. 27 00:03:03,516 --> 00:03:06,018 Le problème est que nous ne sommes pas aller en Pennsylvanie. 28 00:03:06,436 --> 00:03:07,853 Nous quoi ? 29 00:03:08,021 --> 00:03:10,772 Je viens de recevoir un appel d'un vieil ami. 30 00:03:10,940 --> 00:03:13,317 Son père a été tué, c'est peut-être notre genre de chose. 31 00:03:13,484 --> 00:03:15,944 -Quoi? -Ouais. Croyez-moi... 32 00:03:16,863 --> 00:03:20,240 ... elle n'aurait jamais appelé, jamais, si elle n'avait pas besoin de nous. 33 00:03:22,410 --> 00:03:23,952 Allez. Tu viens ou quoi ? 34 00:03:34,797 --> 00:03:37,591 Par "vieil ami", tu veux dire... ? 35 00:03:37,759 --> 00:03:39,593 Un ami qui n'est pas nouveau. 36 00:03:39,761 --> 00:03:41,345 Ouais, merci. 37 00:03:42,639 --> 00:03:43,972 Alors elle s'appelle Cassie, hein ? 38 00:03:44,140 --> 00:03:46,099 Vous ne l'avez jamais mentionnée. 39 00:03:46,267 --> 00:03:47,768 -N'est-ce pas ? -Non. 40 00:03:47,936 --> 00:03:50,437 -Ouais, nous sommes sortis. -Tu veux dire que tu es sorti avec quelqu'un ? 41 00:03:50,605 --> 00:03:52,981 Pour plus d'une nuit ? 42 00:03:53,691 --> 00:03:56,151 Est-ce que je parle une langue tu n'arrives pas ici ? 43 00:03:56,319 --> 00:03:58,278 Papa et moi travaillions dans l'Ohio. 44 00:03:58,446 --> 00:04:01,782 Elle terminait ses études universitaires. Nous sommes sortis pendant quelques semaines. 45 00:04:02,742 --> 00:04:04,201 Et...? 46 00:04:06,704 --> 00:04:08,538 Écoute, c'est terrible pour son père... 47 00:04:08,706 --> 00:04:11,124 ... mais ce genre de sons comme un accident de voiture standard. 48 00:04:11,292 --> 00:04:13,460 Je ne vois pas comment ça va avec ce que nous faisons. 49 00:04:14,337 --> 00:04:17,714 Ce qui, d'ailleurs, comment sait-elle ce que nous faisons ? 50 00:04:21,344 --> 00:04:24,429 Tu lui as dit. Tu lui as dit le secret. 51 00:04:24,597 --> 00:04:26,223 Notre grande règle familiale numéro un : 52 00:04:26,391 --> 00:04:28,475 Nous faisons ce que nous faisons et nous nous taisons à ce sujet. 53 00:04:28,643 --> 00:04:30,727 Pendant un an je ne fais rien mais mentez à Jessica. 54 00:04:30,895 --> 00:04:33,438 Tu sors avec cette nana dans l'Ohio plusieurs fois... 55 00:04:33,606 --> 00:04:35,857 ...et tu lui dis tout ? 56 00:04:36,734 --> 00:04:39,111 -Doyen. -Ouais. On dirait. 57 00:04:44,367 --> 00:04:47,577 HOMME : C'est un journal que nous publions, pas un bulletin pour la mairie. 58 00:04:47,745 --> 00:04:51,707 Enlève ta boîte à savon, Jimmy. Je demande un peu de discrétion, c'est tout. 59 00:04:51,874 --> 00:04:54,293 Je pense que tu nous dis ce que tu veux qu'on imprime... 60 00:04:54,460 --> 00:04:56,712 ...et sur quoi vous voulez que nous nous asseyions. 61 00:04:56,879 --> 00:04:58,463 Je sais que tu es bouleversée, Cassie. 62 00:04:58,631 --> 00:05:00,799 J'ai beaucoup aimé ton père... 63 00:05:00,967 --> 00:05:03,510 ... mais je pense que ton chagrin brouille votre jugement. 64 00:05:03,678 --> 00:05:05,262 Deux Noirs ont été tués... 65 00:05:05,430 --> 00:05:07,723 ...sur la route de la même manière dans trois semaines. 66 00:05:07,890 --> 00:05:09,975 TODD : Jimmy, tu es trop proche de ça. 67 00:05:10,143 --> 00:05:12,394 Ces gars étaient vos amis. 68 00:05:13,563 --> 00:05:17,816 Encore une fois, je suis vraiment désolé pour votre perte. 69 00:05:28,036 --> 00:05:29,703 Doyen. 70 00:05:29,912 --> 00:05:31,330 Salut, Cassie. 71 00:05:38,755 --> 00:05:40,464 C'est mon frère, Sam. 72 00:05:43,634 --> 00:05:46,928 -Je suis désolé pour ton père. -Ouais. 73 00:05:48,056 --> 00:05:49,723 Moi aussi. 74 00:05:53,811 --> 00:05:57,105 Ma mère est en assez mauvais état. Je suis resté avec elle. 75 00:05:57,273 --> 00:06:01,735 J'aimerais qu'elle ne parte pas toute seule. Elle est tellement nerveuse et effrayée. 76 00:06:01,903 --> 00:06:05,030 -Elle s'inquiétait pour papa. -Pourquoi? 77 00:06:05,198 --> 00:06:07,991 -Il avait peur. Il voyait des choses. -Comme quoi? 78 00:06:08,159 --> 00:06:11,995 Il a juré avoir vu un horrible camion noir qui le suit. 79 00:06:12,163 --> 00:06:14,373 Un camion ? Qui était le conducteur ? 80 00:06:14,540 --> 00:06:17,876 Il n'a pas parlé d'un chauffeur. Juste le camion. 81 00:06:18,044 --> 00:06:20,462 Il a dit que cela apparaîtrait et disparaîtrait. 82 00:06:20,630 --> 00:06:23,006 Et, lors de l'accident, Le camion de papa était cabossé... 83 00:06:23,174 --> 00:06:26,551 ... comme si on l'avait enfoncé par quelque chose de grand. 84 00:06:26,719 --> 00:06:30,430 Merci. Maintenant, tu es sûr cette bosse n'existait pas avant ? 85 00:06:30,598 --> 00:06:33,600 Il vendait des voitures. J'en ai toujours conduit un neuf. 86 00:06:33,768 --> 00:06:35,685 Il n'y avait pas une égratignure sur cette chose. 87 00:06:35,853 --> 00:06:38,772 Il avait beaucoup plu cette nuit-là. Il y avait de la boue partout. 88 00:06:39,774 --> 00:06:41,858 Il y avait un ensemble distinct de pistes boueuses... 89 00:06:42,026 --> 00:06:45,445 ...de la voiture de papa qui mène à droite... 90 00:06:46,531 --> 00:06:49,074 ... jusqu'au bord où il est passé. 91 00:06:51,160 --> 00:06:53,870 Un ensemble de pistes. Son. 92 00:06:54,497 --> 00:06:57,958 -Le premier était un ami de ton père ? -Meilleur ami. Clayton Soames. 93 00:06:58,126 --> 00:07:00,419 Ils possédaient le concessionnaire automobile ensemble. 94 00:07:01,295 --> 00:07:03,588 Même chose. Bosse. Aucune trace. 95 00:07:03,756 --> 00:07:06,383 Et les flics ont dit exactement ce qu'ils ont dit à propos de papa : 96 00:07:06,551 --> 00:07:07,968 "Il a perdu le contrôle de sa voiture." 97 00:07:08,136 --> 00:07:11,054 N'importe quelle raison pour laquelle ton père et son partenaire pourraient être des cibles ? 98 00:07:11,222 --> 00:07:14,558 -Non. - Ce camion les a fait sortir de la route ? 99 00:07:14,725 --> 00:07:17,894 Quand tu le dis à voix haute comme ça.... 100 00:07:18,771 --> 00:07:23,650 Écoute, je suis un peu sceptique à propos de ces trucs de fantômes... 101 00:07:24,652 --> 00:07:26,903 ... ou quoi que ce soit qui vous intéresse. 102 00:07:27,071 --> 00:07:30,240 Sceptique? Si je me souviens, Je pense que tu as dit que j'étais fou. 103 00:07:31,409 --> 00:07:33,034 -C'était alors. -Hmm. 104 00:07:36,372 --> 00:07:38,957 Je sais juste que je ne peux pas expliquer ce qui s'est passé là-haut. 105 00:07:39,125 --> 00:07:40,959 Alors je t'ai appelé. 106 00:07:42,128 --> 00:07:43,753 Maman. 107 00:07:43,921 --> 00:07:45,464 Où étais-tu? J'étais.... 108 00:07:45,631 --> 00:07:49,134 Je n'en avais aucune idée vous aviez invité des amis. 109 00:07:49,302 --> 00:07:53,388 Maman, voici Dean, un de mes amis du collège. 110 00:07:54,223 --> 00:07:56,850 Et son frère, Sam. 111 00:07:57,143 --> 00:08:00,020 Eh bien, je ne vous interromprai pas. 112 00:08:00,188 --> 00:08:01,563 Mme Robinson. 113 00:08:03,024 --> 00:08:04,774 Nous sommes désolés pour votre perte. 114 00:08:04,942 --> 00:08:07,736 Nous aimerions vous parler une minute, si cela ne vous dérange pas. 115 00:08:08,863 --> 00:08:11,656 Je ne suis vraiment pas à la hauteur pour le moment. 116 00:08:52,156 --> 00:08:53,740 [REGIME DU MOTEUR] 117 00:09:07,755 --> 00:09:09,422 TODD : Jimmy comptait pour cette ville. 118 00:09:09,590 --> 00:09:12,968 Il était l'un de nos meilleurs. Nous ne serons plus les mêmes sans lui. 119 00:09:13,135 --> 00:09:15,887 Nos meilleurs semblent tomber comme des mouches. 120 00:09:16,055 --> 00:09:18,765 Clayton, mon père, Jimmy. 121 00:09:18,933 --> 00:09:21,309 Qu'est-ce que tu veux que je fasse exactement ? 122 00:09:22,144 --> 00:09:24,646 Et si on fermait ce tronçon de route, pour commencer. 123 00:09:24,814 --> 00:09:27,524 Fermez la route principale, la seule route pour entrer et sortir de la ville ? 124 00:09:28,609 --> 00:09:32,487 Les accidents arrivent, Cassie. C'est ce qu'ils sont. Accidents. 125 00:09:32,655 --> 00:09:35,740 Les flics ont-ils vérifié s'il y avait des une bosse ? Voir s'il a été poussé ? 126 00:09:35,908 --> 00:09:38,451 -Qui est-ce ? -Dean et Sam Winchester. 127 00:09:38,619 --> 00:09:42,080 Amis de la famille. Ici le maire Harold Todd. 128 00:09:42,248 --> 00:09:44,249 Il y a un jeu de traces de pneus. Un. 129 00:09:44,417 --> 00:09:46,334 TODD : Cela n'indique pas un acte criminel. 130 00:09:46,502 --> 00:09:49,671 CASSIE : Le maire, la police et la ville les fonctionnaires s'inspirent de vous. 131 00:09:49,839 --> 00:09:51,631 -Si tu es indifférent-- - Indifférent ? 132 00:09:51,799 --> 00:09:54,509 Voudrais-tu fermer la route si les victimes étaient blanches ? 133 00:09:55,553 --> 00:09:58,555 Vous insinuez que je suis raciste, Cassie. 134 00:09:58,848 --> 00:10:00,932 je suis la dernière personne tu devrais parler comme ça. 135 00:10:01,100 --> 00:10:02,642 Et pourquoi ? 136 00:10:02,935 --> 00:10:05,103 Pourquoi tu ne demandes pas à ta mère ? 137 00:10:09,984 --> 00:10:13,236 Je vais dire ça pour elle, elle n'a pas peur. 138 00:10:13,446 --> 00:10:14,654 Mm-hm. 139 00:10:15,114 --> 00:10:17,616 Je parie qu'elle t'a botté le cul quelques fois. 140 00:10:18,492 --> 00:10:22,662 Ce qui est intéressant c'est que vous n'avez jamais se regardent en même temps. 141 00:10:22,830 --> 00:10:25,081 Tu la regardes quand elle ne regarde pas... 142 00:10:25,249 --> 00:10:27,334 ... elle te surveille quand tu détournes le regard. 143 00:10:30,087 --> 00:10:34,215 C'est juste une observation intéressante dans un, tu sais... 144 00:10:34,383 --> 00:10:36,343 ... d'une manière intéressante sur le plan observationnel. 145 00:10:36,510 --> 00:10:39,095 Tu penses que nous aurions pu des problèmes plus urgents ici ? 146 00:10:39,972 --> 00:10:41,389 Hé, si je touche une corde sensible... 147 00:10:41,932 --> 00:10:43,725 Allons-y. 148 00:10:57,990 --> 00:11:00,992 Excusez-moi, êtes-vous Ron Stubbins ? 149 00:11:01,160 --> 00:11:02,869 Vous étiez amis avec Jimmy Anderson ? 150 00:11:03,037 --> 00:11:05,580 -Qui es-tu? -M. La compagnie d'assurance d'Anderson. 151 00:11:05,748 --> 00:11:07,248 Ici pour mettre les points sur les L et croiser les T. 152 00:11:07,416 --> 00:11:11,294 Nous nous demandions si le défunt avez-vous mentionné des expériences inhabituelles ? 153 00:11:11,462 --> 00:11:15,548 -Comment ça, "inhabituel" ? -Eh bien, des visions, des hallucinations. 154 00:11:15,716 --> 00:11:18,968 Tout cela fait partie d'un examen médical genre de chose. Très standard. 155 00:11:19,136 --> 00:11:22,931 - Dans quelle entreprise dis-tu être ? -Toute Mutuelle Nationale. 156 00:11:23,516 --> 00:11:27,394 Dis-moi, a-t-il déjà mentionné tu vois un camion ? Un gros camion noir ? 157 00:11:27,561 --> 00:11:30,939 De quoi tu parles ? Tu parles même anglais ? 158 00:11:31,107 --> 00:11:34,359 Fils, ce camion, une grosse chose effrayante ressemblant à un monstre ? 159 00:11:34,527 --> 00:11:35,902 Ouais, en fait, je le pense. 160 00:11:37,071 --> 00:11:38,113 Hmm. 161 00:11:38,739 --> 00:11:41,449 -Quoi? - J'ai entendu parler d'un camion comme celui-là. 162 00:11:41,617 --> 00:11:43,368 Tu as? 163 00:11:43,661 --> 00:11:45,954 -Où? - Ni où, ni quand. 164 00:11:46,122 --> 00:11:49,332 Dans les années 60, il y a eu une série de morts. 165 00:11:49,500 --> 00:11:51,251 Des hommes noirs. 166 00:11:51,836 --> 00:11:56,047 L'histoire raconte, ils ont disparu dans un gros et méchant camion noir. 167 00:11:56,215 --> 00:11:59,342 -Ils ont déjà attrapé le gars qui a fait ça ? -Je ne l'ai jamais trouvé. 168 00:12:00,261 --> 00:12:03,304 Bon sang, je ne suis même pas sûr qu'ils aient vraiment regardé. 169 00:12:03,472 --> 00:12:05,515 Tu vois, il fut un temps... 170 00:12:06,726 --> 00:12:11,771 ...cette ville n'était pas très conviviale à tous ses citoyens. 171 00:12:15,025 --> 00:12:16,609 Merci. 172 00:12:21,073 --> 00:12:23,032 -Camion. -Ça continue de revenir, n'est-ce pas ? 173 00:12:23,200 --> 00:12:25,785 Je pensais. Avez-vous entendu parler du Flying Dutchman ? 174 00:12:25,953 --> 00:12:29,998 Ouais, un vaisseau fantôme, imprégné de l'esprit du capitaine. Cela faisait partie de lui. 175 00:12:30,166 --> 00:12:32,751 Et si nous avions affaire à avec un camion fantôme ? 176 00:12:32,918 --> 00:12:35,920 L'extension d'un fantôme bâtard reconstituer des crimes passés. 177 00:12:36,088 --> 00:12:38,089 Les victimes étaient toutes des hommes noirs. 178 00:12:38,257 --> 00:12:41,551 Je pense que c'est plus que ça. Ils semblent tous liés à Cassie. 179 00:12:41,719 --> 00:12:44,012 D'accord. Eh bien, vous travaillez sous cet angle. 180 00:12:44,180 --> 00:12:45,805 -Va lui parler. -Oui, je le ferai. 181 00:12:45,973 --> 00:12:48,683 Oh, et tu pourrais aussi je veux mentionner cette autre chose. 182 00:12:50,060 --> 00:12:52,604 -Quelle autre chose ? -La grave affaire inachevée. 183 00:12:53,189 --> 00:12:54,355 [RIRES] 184 00:12:54,690 --> 00:12:57,650 Dean, que se passe-t-il entre vous deux ? 185 00:12:58,319 --> 00:13:00,862 Nous étions un peu plus impliqué que je ne l'ai dit. 186 00:13:01,030 --> 00:13:02,781 Oh d'accord. 187 00:13:03,532 --> 00:13:05,408 D'accord, beaucoup plus. Peut être. 188 00:13:05,576 --> 00:13:08,453 Je lui ai dit le secret de ce que nous faisons et je n'aurais pas dû. 189 00:13:08,621 --> 00:13:11,456 Écoute, mec, tout le monde doit s'ouvrir à quelqu'un un jour. 190 00:13:11,624 --> 00:13:12,999 Ouais, non. 191 00:13:13,167 --> 00:13:16,085 C'était stupide de s'approcher aussi près. Je veux dire, regarde comment ça s'est terminé. 192 00:13:18,088 --> 00:13:19,839 Voudrais-tu arrêter ? 193 00:13:21,133 --> 00:13:23,134 Cligner des yeux ou quelque chose comme ça. 194 00:13:23,719 --> 00:13:25,303 Tu l'aimais. 195 00:13:25,471 --> 00:13:27,472 Oh, mon Dieu. 196 00:13:27,640 --> 00:13:30,308 Tu étais amoureux d'elle, mais tu l'as largué ? 197 00:13:33,646 --> 00:13:34,979 Oh, wow. 198 00:13:37,149 --> 00:13:39,108 Elle t'a largué. 199 00:13:39,276 --> 00:13:43,279 Montez dans la voiture. 200 00:13:47,493 --> 00:13:48,827 [FRAPPER À LA PORTE] 201 00:13:58,796 --> 00:14:00,129 CASSIE : Doyen. -Hé. 202 00:14:00,297 --> 00:14:03,508 Hé. Entrez. 203 00:14:07,346 --> 00:14:08,888 Alors tu es occupé ou... ? 204 00:14:09,056 --> 00:14:10,890 Le journal rend hommage à Jimmy. 205 00:14:11,350 --> 00:14:14,477 Euh, j'allais juste à travers ses affaires... 206 00:14:14,645 --> 00:14:16,563 ...ses récompenses. 207 00:14:16,897 --> 00:14:19,023 J'essaie de trouver les mots. 208 00:14:21,694 --> 00:14:24,320 -Ça doit être dur. -Cette famille possédait le journal. 209 00:14:24,488 --> 00:14:27,115 Les Doriens ? Ils avaient une politique de personnel exclusivement blanc. 210 00:14:27,283 --> 00:14:30,243 Après l'avoir vendu, Jimmy est devenu le premier journaliste noir. 211 00:14:30,411 --> 00:14:33,413 Il ne s'est arrêté que lorsqu'il est devenu rédacteur en chef. 212 00:14:33,581 --> 00:14:36,040 Il m'a tout appris. 213 00:14:36,208 --> 00:14:37,542 Où est ton frère ? 214 00:14:40,296 --> 00:14:41,963 Pas ici. 215 00:14:42,131 --> 00:14:44,340 D'accord. Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ? 216 00:14:44,508 --> 00:14:46,426 J'essaie de trouver la connexion. 217 00:14:46,594 --> 00:14:49,762 Au fait, as-tu parlé à ta mère à propos de Todd qui n'est pas raciste ? 218 00:14:49,930 --> 00:14:51,264 Je l'ai fait. 219 00:14:51,432 --> 00:14:54,475 - Elle ne voulait pas en parler. -Droite. 220 00:14:58,314 --> 00:15:00,690 Alors juste à ce moment-là, pourquoi as-tu demandé où était mon frère ? 221 00:15:01,442 --> 00:15:04,152 -Rien. Pas important. -Parce que sans lui ici... 222 00:15:04,320 --> 00:15:06,321 ... c'est toi et moi, pas toi, moi et Sam... 223 00:15:06,488 --> 00:15:09,032 -...qu'est-ce qui serait le plus simple ? - Ce n'est pas plus facile. 224 00:15:09,450 --> 00:15:11,451 -Ecoute, je-- -Non. Oublie ça. C'est bien. 225 00:15:12,119 --> 00:15:14,454 Nous garderons cela strictement professionnel. 226 00:15:17,166 --> 00:15:19,000 J'avais oublié que tu faisais ça. 227 00:15:19,293 --> 00:15:20,710 Faire quoi? 228 00:15:20,878 --> 00:15:22,211 Ah... 229 00:15:22,379 --> 00:15:25,715 ... chaque fois que nous obtenons... Quel est le mot « fermer » ? 230 00:15:25,883 --> 00:15:29,344 N'importe où dans le quartier de vulnérabilité émotionnelle, vous reculez. 231 00:15:29,511 --> 00:15:32,805 Ou faites une blague. Ou trouver aucun moyen de me fermer la porte au nez. 232 00:15:32,973 --> 00:15:35,475 Oh, c'est hilarant. 233 00:15:35,643 --> 00:15:38,478 - Ce n'est pas moi qui ai ouvert cette porte. -Attends une minute. 234 00:15:38,646 --> 00:15:41,648 -Qui a pris la clé et l'a enterrée. -On en a fini avec cette métaphore ? 235 00:15:41,815 --> 00:15:44,567 J'étais totalement franc avec toi et tu m'as cloué avec ça. 236 00:15:44,735 --> 00:15:47,654 Le gars avec qui je suis, le gars J'espère que ce sera peut-être dans mon avenir... 237 00:15:47,821 --> 00:15:50,657 -... me dit qu'il fait apparaître des fantômes. - Ce ne sont pas les mots que j'ai utilisés. 238 00:15:50,824 --> 00:15:53,368 -Il doit partir travailler avec son père. - Je l'ai fait. 239 00:15:53,535 --> 00:15:56,579 Si tu veux sortir, très bien, ne me raconte pas cette histoire insensée. 240 00:15:56,747 --> 00:16:00,416 C'était la vérité. Cela n'avait pas l'air fou à la minute où tu as pensé que je pourrais t'aider. 241 00:16:00,584 --> 00:16:02,502 Je pensais que tu voulais juste me larguer. 242 00:16:02,670 --> 00:16:06,756 Whoa, n'oublions pas qui a largué qui, d'accord ? 243 00:16:06,924 --> 00:16:09,300 - Je pensais que c'était ce que tu voulais. -Eh bien, ce n'était pas le cas. 244 00:16:09,468 --> 00:16:11,469 - Je ne voulais pas te faire de mal. -Eh bien, tu l'as fait. 245 00:16:11,637 --> 00:16:13,429 -Je suis désolé. -Ouais, moi aussi. 246 00:17:48,192 --> 00:17:50,026 [REGIME DU MOTEUR] 247 00:18:15,677 --> 00:18:17,637 Nous devrions nous battre plus souvent. 248 00:18:17,805 --> 00:18:19,931 Absolument. 249 00:18:21,225 --> 00:18:23,559 En fait, nous avons toujours été jolies bon au combat. 250 00:18:24,770 --> 00:18:26,938 C'est ce pour quoi nous étions doués. 251 00:18:28,273 --> 00:18:30,483 Ce sont toutes les autres choses, pas tellement. 252 00:18:30,692 --> 00:18:32,610 Hé, j'ai essayé. 253 00:18:33,237 --> 00:18:35,780 Je t'ai dit qui j'étais vraiment. 254 00:18:35,948 --> 00:18:37,281 C'était une grande première pour moi. 255 00:18:37,449 --> 00:18:39,325 Pourquoi tu me l'as dit ? 256 00:18:39,493 --> 00:18:41,494 Je ne sais pas. 257 00:18:44,331 --> 00:18:45,581 Je.... 258 00:18:45,749 --> 00:18:47,959 Je suppose que je ne pouvais pas te mentir. 259 00:18:51,255 --> 00:18:52,713 Doyen. 260 00:18:53,924 --> 00:18:56,134 Tu m'as raconté cette histoire... 261 00:18:57,302 --> 00:19:00,638 ...ça m'a fait très peur. Je pensais que tu étais fou. 262 00:19:00,806 --> 00:19:02,849 Dangereux même. 263 00:19:03,892 --> 00:19:05,726 En fait... 264 00:19:06,854 --> 00:19:10,773 ... peut-être que je cherchais pour une raison de s'éloigner. 265 00:19:12,109 --> 00:19:13,985 Dans mon travail... 266 00:19:15,154 --> 00:19:17,280 ...je vois des choses horribles. 267 00:19:17,781 --> 00:19:19,323 Des choses qui ne peuvent pas être expliquées. 268 00:19:19,491 --> 00:19:21,367 Je m'occupe d'eux. 269 00:19:22,119 --> 00:19:24,120 Mais arranger les choses avec toi ? 270 00:19:24,746 --> 00:19:27,165 -Je suis effrayant, d'accord. -Hmm. 271 00:19:29,877 --> 00:19:31,252 [SOUPIRS] 272 00:19:33,505 --> 00:19:37,967 Eh bien, généralement, les choses s'arrangent... 273 00:19:38,760 --> 00:19:40,970 ... quand vous le voulez vraiment. 274 00:19:45,475 --> 00:19:49,437 Ouais, mais je suis toujours très impliqué avec le travail de mon père. 275 00:19:52,774 --> 00:19:54,108 Plus d'excuses, d'accord ? 276 00:19:54,276 --> 00:19:56,611 De toi ou de moi. 277 00:19:57,988 --> 00:19:59,363 D'accord. 278 00:20:06,038 --> 00:20:08,581 [SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 279 00:20:15,589 --> 00:20:17,173 Ouais ? 280 00:20:19,092 --> 00:20:20,885 Vous plaisantez. 281 00:20:22,221 --> 00:20:24,055 [OFFICIERS bavardant] 282 00:20:25,891 --> 00:20:28,017 Il est avec moi. 283 00:20:29,311 --> 00:20:31,145 Où étais-tu hier soir ? 284 00:20:32,814 --> 00:20:35,816 -Tu n'es pas rentré au motel. -Eh bien.... 285 00:20:35,984 --> 00:20:37,443 Vous avez réglé le problème ? 286 00:20:37,611 --> 00:20:39,779 Nous allons arranger les choses quand nous aurons 90 ans. 287 00:20:39,947 --> 00:20:41,864 - Alors, que s'est-il passé ? -Chaque os écrasé. 288 00:20:42,032 --> 00:20:43,699 Les organes internes se sont transformés en pudding. 289 00:20:43,867 --> 00:20:46,494 Les flics sont perplexes. C'est comme si quelque chose l'avait renversé. 290 00:20:46,662 --> 00:20:48,204 - Quelque chose comme un camion ? -Ouais. 291 00:20:48,372 --> 00:20:50,581 -Des traces ? -Non. 292 00:20:50,832 --> 00:20:53,459 - Que faisait le maire ici ? -Il était propriétaire de la propriété. 293 00:20:53,627 --> 00:20:57,171 -Je l'ai acheté il y a quelques semaines. -Mais il est blanc, ça ne correspond pas au modèle. 294 00:20:57,339 --> 00:21:00,883 Les meurtres n'ont pas eu lieu sur la route. Cela ne convient pas non plus. 295 00:21:06,515 --> 00:21:09,225 -Ici. -Merci. 296 00:21:09,643 --> 00:21:12,186 J'essaie de trouver un lien entre les années 60 et aujourd'hui. 297 00:21:12,354 --> 00:21:14,522 Il n'y avait pas grand chose à ce sujet dans le journal. 298 00:21:14,690 --> 00:21:17,984 Pas surprenant. Probablement un travail de police minime également. 299 00:21:18,151 --> 00:21:22,280 À l’époque, une justice égale devant la loi n'était pas trop littéral ici. 300 00:21:22,489 --> 00:21:23,948 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 301 00:21:25,659 --> 00:21:27,493 -Ouais ? SAM [AU TÉLÉPHONE] : Les enregistrements... 302 00:21:27,661 --> 00:21:30,454 ...montrer que Monsieur le Maire acheté une propriété abandonnée. 303 00:21:30,622 --> 00:21:33,708 L'ancien propriétaire était le Dorian famille depuis environ 150 ans. 304 00:21:33,875 --> 00:21:35,376 -Dorien ? -Ouais. 305 00:21:35,544 --> 00:21:38,045 La famille Dorian n'est-elle pas possédait ce journal ? 306 00:21:38,213 --> 00:21:41,257 Avec presque tout le reste. Véritables piliers de la ville. 307 00:21:41,425 --> 00:21:43,301 C'est vrai, c'est vrai. 308 00:21:46,388 --> 00:21:47,680 -C'est intéressant. -Quoi? 309 00:21:47,889 --> 00:21:49,265 DOYEN [AU TÉLÉPHONE] : Ce Cyrus Dorian. 310 00:21:49,433 --> 00:21:52,351 Il a disparu en avril 63. 311 00:21:52,519 --> 00:21:55,354 L'affaire a fait l'objet d'une enquête, mais jamais résolu. 312 00:21:55,522 --> 00:21:57,732 C'est l'époque des meurtres se passaient. 313 00:21:57,899 --> 00:22:01,068 J'ai trouvé du papier sur la place Dorian. Il devait être en mauvais état... 314 00:22:01,278 --> 00:22:02,611 -...quand le maire l'a acheté. -Pourquoi? 315 00:22:02,821 --> 00:22:07,033 -La première chose qu'il a faite a été de passer au bulldozer. -Le maire Todd a démoli l'endroit ? 316 00:22:07,784 --> 00:22:12,663 C'était une grosse affaire. L'un des plus anciens locaux il restait des maisons. Il a fait la Une. 317 00:22:12,831 --> 00:22:14,332 Tu as un rendez-vous ? 318 00:22:14,541 --> 00:22:17,960 Euh, le 3 du mois dernier. 319 00:22:21,548 --> 00:22:24,383 Le maire Todd a été détruit au bulldozer la maison de la famille Dorian au 3ème. 320 00:22:24,551 --> 00:22:27,428 Le premier meurtre a eu lieu dès le lendemain. 321 00:22:51,161 --> 00:22:53,746 [REGIME DU MOTEUR] 322 00:23:04,841 --> 00:23:05,966 [CASSIE halète] 323 00:23:50,512 --> 00:23:52,680 Doyen. Doyen! 324 00:23:59,187 --> 00:24:02,189 Peut-être que tu pourrais jeter quelques coups dedans. 325 00:24:02,357 --> 00:24:04,733 Tu n'as pas vu qui était conduire le camion ? 326 00:24:07,154 --> 00:24:09,363 Il semblait que ce n'était personne. 327 00:24:11,658 --> 00:24:13,325 Tout allait si vite. 328 00:24:15,370 --> 00:24:17,705 Et puis c'est parti. 329 00:24:19,040 --> 00:24:20,541 Pourquoi ça ne nous a pas tué ? 330 00:24:20,709 --> 00:24:23,419 Ce qui contrôle le camion veut que tu aies peur d'abord. 331 00:24:24,337 --> 00:24:27,381 Mme Robinson, Cassie a dit que... 332 00:24:27,549 --> 00:24:30,551 ...ton mari a vu le camion avant de mourir. 333 00:24:33,138 --> 00:24:34,930 -Maman? -Mm-hm. 334 00:24:36,516 --> 00:24:38,726 Oh, Martin était très stressé. 335 00:24:38,935 --> 00:24:41,437 Vous ne pouvez pas être sûr de ce qu'il voyait. 336 00:24:41,646 --> 00:24:43,606 Après ce soir, nous pouvons en être raisonnablement sûrs... 337 00:24:43,773 --> 00:24:45,399 ...qu'il voyait un camion. 338 00:24:45,567 --> 00:24:48,777 Que s'est-il passé ce soir, toi et Cassie êtes marqués. 339 00:24:49,029 --> 00:24:52,239 D'accord? Votre fille pourrait mourir. Alors si vous savez quelque chose... 340 00:24:52,449 --> 00:24:54,241 ... ce serait le bon moment pour le dire. 341 00:24:54,409 --> 00:24:56,076 CASSIE : Doyen... -Oui. 342 00:24:57,412 --> 00:25:01,040 -Oui. Il a dit avoir vu un camion. -Savait-il à qui il appartenait ? 343 00:25:01,249 --> 00:25:03,417 -Il le pensait. -Qui était-ce ? 344 00:25:06,254 --> 00:25:08,422 Cyrus. 345 00:25:08,590 --> 00:25:10,758 Un homme nommé Cyrus. 346 00:25:16,306 --> 00:25:18,390 Est-ce Cyrus ? 347 00:25:18,934 --> 00:25:23,187 Cyrus Dorian est mort plus qu'il y a 40 ans. 348 00:25:24,773 --> 00:25:27,233 Comment sais-tu qu'il est mort, Mme Robinson ? 349 00:25:29,069 --> 00:25:31,070 Le journal a indiqué qu'il avait disparu. 350 00:25:32,572 --> 00:25:34,657 Comment sais-tu qu'il est mort ? 351 00:25:34,824 --> 00:25:37,284 Nous étions tous très jeunes. 352 00:25:39,246 --> 00:25:41,622 Je suis sorti avec Cyrus un moment. 353 00:25:41,790 --> 00:25:43,582 Je voyais aussi Martin. 354 00:25:43,750 --> 00:25:46,210 En secret, bien sûr... 355 00:25:47,254 --> 00:25:51,340 ...parce que les couples interracial ça ne s'est pas très bien passé à ce moment-là. 356 00:25:52,092 --> 00:25:56,804 Quand j'ai rompu avec Cyrus et quand il a découvert pour Martin... 357 00:25:58,223 --> 00:26:02,309 ...je ne sais pas, il a changé. 358 00:26:03,770 --> 00:26:05,729 Sa haine. 359 00:26:06,773 --> 00:26:08,148 Sa haine était effrayante. 360 00:26:09,276 --> 00:26:11,443 -La série de meurtres. -Il y avait des rumeurs. 361 00:26:11,611 --> 00:26:15,656 Les personnes de couleur disparaissent dans une sorte de camion. 362 00:26:18,743 --> 00:26:21,120 Rien n'a jamais été fait. 363 00:26:26,167 --> 00:26:28,377 Martine et.... 364 00:26:30,380 --> 00:26:36,552 Martin et moi, nous allions nous marier dans cette petite église près d'ici. 365 00:26:36,803 --> 00:26:42,349 Mais à la dernière minute, nous avons décidé de nous enfuir parce que nous ne voulions pas d'attention. 366 00:26:42,517 --> 00:26:44,351 Et Cyrus... ? 367 00:26:49,816 --> 00:26:56,572 Le jour que nous avons fixé pour le mariage... 368 00:26:58,033 --> 00:27:00,784 ...c'était le jour où quelqu'un mettre le feu à l'église. 369 00:27:09,044 --> 00:27:11,378 Il y avait une chorale d'enfants... 370 00:27:11,546 --> 00:27:14,048 ... je m'entraîne là-dedans. 371 00:27:17,093 --> 00:27:19,887 Ils sont tous morts. 372 00:27:22,057 --> 00:27:24,600 -Est-ce que les attaques ont cessé après ça ? -Non. 373 00:27:24,851 --> 00:27:27,686 Il y en avait un de plus. 374 00:27:29,856 --> 00:27:34,902 Une nuit, ce camion est venu chercher Martin. 375 00:27:35,070 --> 00:27:38,030 Cyrus l'a battu avec quelque chose de terrible. 376 00:27:44,037 --> 00:27:46,372 Mais Martin, voyez-vous, Martin s'est détaché. 377 00:27:46,956 --> 00:27:50,751 Et il a commencé à frapper Cyrus... 378 00:27:50,960 --> 00:27:54,421 ... et il n'arrêtait pas de le frapper et le frapper et.... 379 00:28:05,975 --> 00:28:07,351 Pourquoi n'a-t-il pas appelé les flics ? 380 00:28:12,899 --> 00:28:14,775 C'était il y a 40 ans. 381 00:28:16,403 --> 00:28:18,445 Il a appelé ses amis... 382 00:28:18,613 --> 00:28:21,115 ...Clayton Soames et Jimmy Anderson. 383 00:28:21,282 --> 00:28:25,744 Et ils ont mis le corps de Cyrus dans le camion... 384 00:28:25,912 --> 00:28:29,123 ...et je l'ai roulé dans le marais au bord de son terrain... 385 00:28:29,290 --> 00:28:35,796 ...et tous les trois gardaient ce secret toutes ces années. 386 00:28:37,424 --> 00:28:40,259 -Et maintenant, tous les trois sont partis. - Le maire Todd aussi. 387 00:28:42,470 --> 00:28:46,640 Maintenant, il a dit que toi, plus que tout le monde je saurais qu'il n'est pas raciste. 388 00:28:46,808 --> 00:28:49,184 -Pourquoi dirait-il ça ? -C'était un homme bon. 389 00:28:50,145 --> 00:28:52,479 C'était un jeune député à l'époque... 390 00:28:52,689 --> 00:28:55,315 ... enquêtant sur la disparition de Cyrus. 391 00:28:55,483 --> 00:29:00,821 Une fois qu'il a compris ce que Martin et les autres l'avaient fait... 392 00:29:04,534 --> 00:29:05,909 ...il n'a rien fait. 393 00:29:07,996 --> 00:29:11,457 Parce qu'il savait aussi ce que Cyrus avait fait. 394 00:29:13,918 --> 00:29:18,172 -Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Je pensais les protéger. 395 00:29:20,633 --> 00:29:25,220 Et maintenant il n'y a personne reste à protéger. 396 00:29:25,722 --> 00:29:27,723 Oui, il y en a. 397 00:29:36,065 --> 00:29:37,816 Ah, ma vie était si simple. 398 00:29:37,984 --> 00:29:42,529 Juste l'école, les examens... 399 00:29:42,697 --> 00:29:47,534 ...articles sur les normes culturelles polycentriques. 400 00:29:47,869 --> 00:29:50,037 Je suppose que je t'ai sauvé d'une existence ennuyeuse. 401 00:29:50,205 --> 00:29:52,581 Ouais. Parfois, l'ennui me manque. 402 00:29:54,375 --> 00:29:55,709 Alors ce camion tueur.... 403 00:29:55,877 --> 00:29:59,713 Les conversations qui ne m'ont pas manqué me manquent commencez par "ce camion tueur". 404 00:30:02,550 --> 00:30:04,343 -Très bien, donc ce type Cyrus. -Ouais. 405 00:30:04,511 --> 00:30:07,387 Le mal à un niveau qui a infecté même son camion. 406 00:30:07,555 --> 00:30:10,057 Quand il est mort, le marais est devenu son tombeau... 407 00:30:10,225 --> 00:30:12,226 ... et son esprit était en sommeil depuis 40 ans. 408 00:30:12,393 --> 00:30:15,062 -Alors, qu'est-ce qui l'a réveillé ? -La construction de sa maison. 409 00:30:15,230 --> 00:30:16,939 -Ou la destruction. -Droite. 410 00:30:17,106 --> 00:30:20,943 La démolition ou la rénovation peuvent réveiller les esprits, les rendre agités. 411 00:30:21,110 --> 00:30:22,194 Mm-hm. 412 00:30:22,362 --> 00:30:25,447 - Comme ce théâtre en Illinois ? -Ouais. 413 00:30:25,615 --> 00:30:28,742 Et le gars qui démolit la propriété familiale, Harold Todd... 414 00:30:28,910 --> 00:30:32,913 ...c'est le même gars qui a gardé Le meurtre de Cyrus reste silencieux et non résolu. 415 00:30:33,081 --> 00:30:35,874 Alors maintenant, son esprit est réveillé et à la recherche de sang. 416 00:30:36,042 --> 00:30:38,210 Je suppose. Qui sait quoi les fantômes réfléchissent. 417 00:30:38,419 --> 00:30:41,588 Tu sais que nous allons devoir draguer ce corps sorti du marais. 418 00:30:42,507 --> 00:30:44,258 -Homme. -Tu l'as dit. 419 00:30:44,425 --> 00:30:45,759 Ouais. 420 00:30:45,927 --> 00:30:47,594 -Hé. -Hé. 421 00:30:48,221 --> 00:30:49,638 Elle dort. 422 00:30:50,223 --> 00:30:53,267 - Et maintenant ? -Eh bien, reste sur place et prends soin d'elle... 423 00:30:53,434 --> 00:30:55,602 ... et nous reviendrons. Ne quittez pas la maison. 424 00:30:55,770 --> 00:30:58,939 N'essayez pas de faire autorité sur moi. Je déteste ça. 425 00:31:01,776 --> 00:31:04,236 Ne quittez pas la maison, s'il vous plaît ? 426 00:31:10,285 --> 00:31:11,785 [CLAGE LA GORGE] 427 00:31:15,832 --> 00:31:17,791 Tu viens ou quoi ? 428 00:31:23,923 --> 00:31:25,966 SAM : Très bien. Allons la relever. 429 00:31:28,469 --> 00:31:30,262 D'accord. 430 00:31:30,430 --> 00:31:32,097 Un peu plus. Un peu plus. 431 00:31:34,183 --> 00:31:35,559 Un peu plus. 432 00:31:36,102 --> 00:31:37,853 Très bien, arrête. 433 00:31:45,820 --> 00:31:48,655 -Bon. - Bon sang, ouais. 434 00:31:48,823 --> 00:31:51,199 -Maintenant, je sais ce qu'elle voit en toi. -Quoi? 435 00:31:51,367 --> 00:31:53,368 Allez, admets-le. Tu es toujours amoureux d'elle. 436 00:31:53,578 --> 00:31:56,997 -Oh, on peut se concentrer, s'il te plaît ? - Je dis juste, Dean. 437 00:31:57,165 --> 00:32:00,667 DEAN : Attends ça. -D'accord. Qu'est-ce que je reçois ? 438 00:32:00,835 --> 00:32:02,169 -Gaz, lampe de poche. -J'ai compris. 439 00:32:02,337 --> 00:32:04,004 -Faisons ça. -D'accord. 440 00:32:04,172 --> 00:32:05,839 J'ai compris. 441 00:32:23,816 --> 00:32:25,984 Très bien, allons-y. 442 00:32:41,042 --> 00:32:43,126 Vous pensez que ça va le faire ? 443 00:32:43,336 --> 00:32:45,212 [REGIME DU MOTEUR] 444 00:32:49,384 --> 00:32:51,134 Je suppose que non. 445 00:32:57,141 --> 00:32:59,935 -Donc brûler le corps n'a eu aucun effet ? -Bien sûr que c'est le cas. 446 00:33:00,144 --> 00:33:02,980 -Maintenant, c'est vraiment énervé. -Mais le fantôme de Cyrus est parti, non ? 447 00:33:03,147 --> 00:33:05,065 Pas la partie c'est fusionné avec le camion. 448 00:33:05,608 --> 00:33:07,651 -Où vas-tu? -Pour une petite balade. 449 00:33:07,819 --> 00:33:09,319 -Quoi? - Emmenez cette chose loin. 450 00:33:09,570 --> 00:33:11,154 Cette merde, brûle-la. 451 00:33:11,364 --> 00:33:13,490 - Comment je suis censé le brûler ? - Je ne sais pas. 452 00:33:13,700 --> 00:33:15,867 Trouvez quelque chose. 453 00:33:16,077 --> 00:33:17,369 Vous imaginez quelque chose... ? 454 00:33:54,323 --> 00:33:55,615 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 455 00:33:56,701 --> 00:33:58,702 -Donnez-moi une minute. - Je n'ai pas une minute. 456 00:33:58,870 --> 00:34:02,414 -Qu'est-ce qu'on fait ? -Euh, je reviens vers toi. 457 00:34:05,001 --> 00:34:06,334 Hé, Cassie ? Hé, c'est Sam. 458 00:34:06,502 --> 00:34:09,463 D'accord, j'ai besoin d'informations et cela doit être exactement vrai. 459 00:34:12,383 --> 00:34:14,384 Sam : Très bien. - Ça ferait mieux d'être bon. 460 00:34:14,552 --> 00:34:16,595 -Où es-tu? -Au milieu de nulle part... 461 00:34:16,763 --> 00:34:20,015 ...avec un camion tueur sur le cul. Il sait que j'ai passé le flambeau à Cyrus. 462 00:34:20,183 --> 00:34:23,101 Écouter. C'est important. Je dois savoir exactement où tu es. 463 00:34:23,269 --> 00:34:25,479 Decatur Road, à environ trois kilomètres hors de l'autoroute. 464 00:34:25,688 --> 00:34:27,314 -D'accord. Vers l'est ? -Oui! 465 00:34:33,738 --> 00:34:36,698 -Espèce de fils de pute. -D'accord, tourne à droite. 466 00:34:36,908 --> 00:34:38,408 En face, tournez à droite. 467 00:34:44,415 --> 00:34:46,333 -Tu fais le tour ? DEAN [AU TÉLÉPHONE] : J'ai réussi. 468 00:34:46,542 --> 00:34:49,711 -Faites avancer cette chose un peu plus vite. -Vous voyez une route devant vous ? 469 00:34:49,921 --> 00:34:51,713 Non, attendez. 470 00:34:51,923 --> 00:34:53,590 -Oui. Je le vois. -D'accord, tourne à gauche. 471 00:34:53,800 --> 00:34:55,550 Quoi? 472 00:35:02,016 --> 00:35:04,601 -D'accord. Et maintenant ? -Parcourez sept dixièmes de mile... 473 00:35:04,811 --> 00:35:06,186 -...et arrête. -Arrêt? 474 00:35:06,354 --> 00:35:08,105 Exactement sept dixièmes, Dean. 475 00:35:08,606 --> 00:35:10,524 Sept dixièmes, sept dixièmes. 476 00:35:42,014 --> 00:35:43,473 -Dean, tu es toujours là ? -Ouais. 477 00:35:43,724 --> 00:35:45,600 -Ce qui se passe? - Il me regarde. 478 00:35:45,810 --> 00:35:47,519 -Que dois-je faire? -Ce que tu fais. 479 00:35:47,728 --> 00:35:50,021 -Je te l'apporte. -Ouais. 480 00:35:50,231 --> 00:35:52,399 [REGIME DU MOTEUR] 481 00:36:07,248 --> 00:36:08,623 Allez. Allez. 482 00:36:30,313 --> 00:36:32,564 Doyen? Tu es toujours là ? 483 00:36:33,566 --> 00:36:35,192 Doyen. 484 00:36:36,986 --> 00:36:41,072 -Où est-il passé ? -Dean, tu es là où se trouvait l'église. 485 00:36:41,282 --> 00:36:44,242 -Quelle église ? -L'endroit où Cyrus a brûlé. 486 00:36:44,410 --> 00:36:46,578 - J'ai assassiné ces enfants. -Il ne reste plus grand chose. 487 00:36:46,787 --> 00:36:49,789 Le terrain de l'église est sacré, que l'église soit là ou non. 488 00:36:49,957 --> 00:36:53,585 Les mauvais esprits traversent un sol sacré, parfois ils sont détruits. 489 00:36:53,794 --> 00:36:57,923 Alors j'ai pensé que peut-être cela s'en débarrasserait. 490 00:36:58,090 --> 00:37:00,884 Peut être? Peut être? 491 00:37:01,677 --> 00:37:04,638 -Et si tu avais tort ? -Hein. 492 00:37:05,890 --> 00:37:08,099 Honnêtement, cette pensée cela ne m'était pas venu à l'esprit. 493 00:37:12,647 --> 00:37:14,606 "Eh bien, honnêtement, cela ne m'est pas venu à l'esprit." 494 00:37:20,696 --> 00:37:22,322 Je vais le tuer. 495 00:37:31,832 --> 00:37:35,168 Ma mère dit de te le dire merci encore. 496 00:37:40,007 --> 00:37:42,467 C'est un meilleur au revoir que la dernière fois. 497 00:37:42,635 --> 00:37:45,512 Ouais, eh bien, peut-être cette fois ce sera un peu moins permanent. 498 00:37:47,056 --> 00:37:48,765 Vous savez quoi? 499 00:37:49,850 --> 00:37:52,060 Je suis réaliste. 500 00:37:53,020 --> 00:37:55,146 Je ne vois pas beaucoup d'espoir pour nous, Dean. 501 00:37:58,818 --> 00:38:01,194 Eh bien, j'ai vu des choses étranges se produire. 502 00:38:01,862 --> 00:38:03,363 C'est vraiment beaucoup plus étrange. 503 00:38:08,202 --> 00:38:09,869 Au revoir, Dean. 504 00:38:11,789 --> 00:38:13,915 Je te verrai, Cassie. 505 00:38:14,083 --> 00:38:15,917 Je vais. 506 00:39:08,429 --> 00:39:11,931 -Je l'aime bien. -Ouais. 507 00:39:14,894 --> 00:39:18,855 Vous rencontrez quelqu'un comme elle, on se demande déjà si ça vaut le coup... 508 00:39:19,065 --> 00:39:22,984 ... mettant tout le reste en attente, faire ce que nous faisons ? 509 00:39:36,582 --> 00:39:39,793 Pourquoi tu ne me réveilles pas quand c'est mon tour de conduire ? 510 00:39:41,754 --> 00:39:43,380 [SOUPIRS] 511 00:40:32,972 --> 00:40:34,973 [ANGLAIS SDH] 511 00:40:35,305 --> 00:40:41,594 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org